KartaSay プライバシーポリシー
発効日:2026年11月5日
KartaSayは語学学習アプリです。身の回りのものを写真に撮ると、KartaSayがそれを練習、収集、交換できる単語カードへと変換します。本ポリシーでは、KartaSayがどのような個人情報を取り扱うか、その理由、処理を支援する事業者、保持期間、ならびにお客様が有する選択肢および権利について説明します。本ポリシーは、KartaSay iOSアプリおよび chatlingo.app 上のKartaSayページ(共有カードやバインダーのページなど)に適用されます。
1. 当社について
KartaSayは、兵庫県神戸市のMARSTERIA LLC (MARSTERIA合同会社)(法人番号:7140003023969、「当社」)によって提供されています。当社は、本書に記載されている情報に関する管理者(日本における「個人情報取扱事業者」、中国における「個人情報処理者」)です。当社の完全な登記上の住所および代表者の氏名は、ご請求に応じて開示いたします。
2. 収集する情報とその理由
当社は、各機能に必要な情報のみを収集します。お客様が使用しない機能によって、以下のデータが生成されることはありません。
2.1 お客様のアカウント
- サインイン:お客様が選択した方法に応じて、電話番号(SMSでワンタイムコードを送信します)、Apple ID情報(氏名およびメールアドレス。Appleからプライベートリレーアドレスが提供される場合があります)、Googleアカウントの氏名およびメールアドレス、またはサインイン方法を連携するために追加されたメールアドレス。
- プロフィール:お客様が選択したニックネームとアバター、およびフレンドコード。ニックネームとアバターは、交流のある他のKartaSayユーザーに表示され、他のユーザーはお客様の完全一致するニックネームまたはフレンドコードによってお客様を検索できます。新しいニックネームやアバターは、他のユーザーに表示される前に、有害な内容が含まれていないか AI プロバイダーによって自動的に確認されます。
- 利用目的:アカウントの作成と保護、デバイス間でのカードの保持、およびフレンドによる検索を可能にするためです。法的根拠(EEA/英国):お客様との契約の履行。
アカウントを作成しなくても、カメラを使用して最初のカードを保持することができます。
2.2 お客様が撮影または選択した写真
- 認識:写真を撮影または選択すると、縮小されたコピー(長辺が最大1024ピクセル、通常は切り抜かれた被写体)が当社サーバー経由で当社の AI プロバイダー(第3条に記載)に送信され、物体を特定して単語カードを作成します。認識処理後、当社はそのコピーを保持しません。生成された単語および解説はキャッシュされ、他の学習者のために再利用される場合がありますが、キャッシュには写真やお客様に関する情報は一切含まれません。
- 元の写真:各カードの元の写真は、お客様の端末内に保存されます。サインインしている場合、新しい端末で復元できるようにし、フルピクチャーカード面などのカード機能で使用するために、当社のクラウドストレージ上のお客様のアカウントにもバックアップされます。元の写真を閲覧できるのはお客様本人のみです。当社がそれらを販売したり、他のユーザーに見せたり、AIモデルのトレーニングに使用したりすることはありません。
- ステッカー画像:各カードの切り抜かれたステッカーは端末内に保存され、サインインしている場合はお客様のアカウントにバックアップされます。
- 利用目的:中核となる撮影機能を提供し、お客様のコレクションを安全に保つためです。法的根拠(EEA/英国):最初の写真が送信される前にお客様からいただく同意(同意は撤回可能です。第7条を参照してください)、および契約の履行。
- 事前の同意:最初の写真、録音、記述された回答、または願い事がAIプロバイダーに送信される前に、KartaSayは何が、誰に、どこへ送信されるかを表示し、お客様の同意を求めます。お客様が同意するまで、いかなるデータも送信されず、元の写真がバックアップされることもありません。
2.3 位置情報(任意)
- 位置情報へのアクセスを許可した場合、KartaSayはカードがその場で直接撮影されたものであることを検証するために、カードを撮影した瞬間の正確な位置情報(緯度、経度、精度)を記録します。これはカード上に保存され、お客様のアカウントと同期されます。他のユーザーに表示されることはなく、共有または交換されたカードに含まれることもありません。KartaSayがバックグラウンドで位置情報にアクセスすることは一切ありません。
- 利用目的:コレクションの公平性を保つためです(その場で撮影されたものとインポートされた画像の区別)。法的根拠(EEA/英国):お客様の同意(iOSの許可設定)。これはiOSの「設定」からいつでも撤回できます。
2.4 学習データ
- お客様のカード、単語、例文、練習スコア、ポイント、アイテム、学習の進捗状況は端末内に保存され、サインインしている場合はお客様のアカウントに同期されます。
- 認識された単語に対してお客様が行った修正は、認識精度の向上のために保存されます。サインインしていない場合、これらは端末識別子(第2.9条を参照)に関連付けられます。
- 利用目的:サービスの提供および認識精度の向上のためです。法的根拠(EEA/英国):契約の履行、ならびに認識精度向上のための正当な利益。
2.5 音声および発音
- スピーキングを練習する際、発音を採点するために、お客様の録音データが当社サーバー経由で当社の発音採点プロバイダー(第3条に記載)に送信されます。アカウントを特定する情報が一緒に送信されることはなく、当社サーバー上に録音データが保持されることもありません。スコアはお客様のアカウントに同期されますが、録音データ自体はお客様が置き換えるかアカウントを削除するまで端末内に留まります。
- KartaSayが単語を読み上げる際、テキスト(お客様の音声ではありません)が当社の音声合成プロバイダー(第3条に記載)に送信されます。生成された音声はキャッシュされ、再利用される場合があります。
- 利用目的:発音練習機能を提供するためです。法的根拠(EEA/英国):契約の履行。
2.6 フレンド、交換、共有
- ソーシャル機能を利用する場合、当社はお客様のフレンドリスト、ブロックした相手、交換台、交換の申し込み、および対象となるカードを処理します。
- 交換のために出品された画像は、他のユーザーに表示される前に違法または有害なコンテンツがないかAI プロバイダーによって自動的にチェックされ、双方が交換品を受け取った1日後、いかなる場合でもアップロードから31日以内に当社サーバーから削除されます。
- カードまたはバインダーを共有することを選択した場合、リンクを持つすべての人がそのカードまたはバインダー、お客様のニックネーム、アバターを閲覧できるようになります。共有はいつでも停止できます。
- 通報およびブロック:コンテンツまたはユーザーを通報した場合、当社は確認のために通報内容およびお客様のメモを保存します。ブロックされたユーザーはお客様を表示したり、お客様と交換したりすることはできません。
- プッシュ通知:通知を許可した場合、交換やフレンド申請についてお知らせするために、お客様の端末のAppleプッシュトークンを保存します。
- 利用目的:ソーシャル機能を提供し、その安全を保つためです。法的根拠(EEA/英国):契約の履行、ならびに安全性およびモデレーションのための正当な利益。
2.7 AI生成コンテンツ
- 一部の機能ではAIによってコンテンツを生成します(願いのカード、リーディング記事、クイズ、お客様が作成した文章へのフィードバックなど)。これらの機能のためにお客様が入力したテキストは、結果を生成するために当社の AI プロバイダーに送信されます。生成された願いのカードの画像の当社サーバーコピーは7日以内に削除されます。受け取ったカードはお客様の端末内に留まります。
2.8 診断とサポート
- クラッシュおよびエラーレポート:当社は、クラッシュレポート、アプリのフリーズ、エラー(端末モデル、iOSおよびアプリのバージョン、不具合の内容)を収集するためにSentryを使用しています。当社がお客様のアカウント、電話番号、メールアドレスを紐付けることはなく、送信前にトークンや類似のフィールドを削除します。
- フィードバック:お客様がフィードバックを送信した場合(プロフィールページから、または端末をシェイクすることによって)、当社はお客様のメッセージ、およびお客様が選択した場合はスクリーンショットを受信します。
- サービスログ:当社サーバーは、KartaSayの安全性と運用を維持するために、短期間保持される技術ログ(リクエストの種類、結果、タイミング、サインインしているリクエストのアカウントID)を保持します。
- 利用目的:不具合の修正、不正利用の防止、サービスの安全維持のためです。法的根拠(EEA/英国):正当な利益。
2.9 端末識別子
- 当社は、匿名での修正内容を関連付け、発音の診断結果を一方向ハッシュ化された参照情報の下でグループ化するために、Appleのベンダー識別子(IDFV)を使用します。広告識別子(IDFA)は使用しません。
2.10 当社が行わないこと
- 広告の掲載、広告SDKの導入、他社のアプリやウェブサイトを横断した追跡は一切行いません。
- お客様の個人情報を販売したり、クロスコンテキスト行動ターゲティング広告のために共有したりすることはありません。
- お客様の連絡先情報にアクセスすることはなく、お客様が選択した写真を除き、写真ライブラリを読み取ることもありません。
3. お客様の情報を処理する委託先
当社は以下のサービスプロバイダーを利用しています。委託先は、当社の指示に基づいて、上記の目的のためにのみ情報を処理します。利用する AI モデルおよびプロバイダーは技術の進歩に応じて変更されることがあり、その場合は本一覧を更新します。プロバイダーが変わっても、送信する内容とその目的は変わりません。
| プロバイダー | 目的 | 所在国・地域 |
|---|---|---|
| Cloudflare | サーバー、ファイルストレージ(カード画像、元の写真、アバター)、ログ | グローバルネットワーク。主な処理地はシンガポール |
| Supabase | データベースおよびサインイン | シンガポール |
| Twilio | SMSサインインコード | 米国 |
| Apple | Sign in with Apple、プッシュ通知 | 米国 |
| Sign in with Google、Gemini AI(認識、コンテンツ生成、モデレーション、音声) | 米国/グローバル | |
| OpenAI | AI認識および音声 | 米国 |
| Microsoft Azure | 発音採点 | 日本 |
| Fish Audio (Hanabi AI) | 音声合成(単語テキストのみ) | 米国 |
| Sentry | クラッシュおよびエラーレポート、フィードバック | 米国 |
| Expo (650 Industries) | アプリアップデートの配信 | 米国 |
YouTube 動画:英語の発音ガイドの学習動画は、YouTube API サービス(YouTube 埋め込みプレーヤー)で再生されます。プレーヤーは、お客様が音素のガイドを開いたときにのみ読み込まれます。その際、Google および YouTube は自らの責任で IP アドレスと端末情報を受け取り、端末で Cookie または類似の技術を使用することや、広告を表示することがあります。この取り扱いには Google プライバシーポリシーが適用されます。当社がお客様のアカウント、録音、発音スコアを YouTube に送信することはなく、YouTube からお客様の情報を取得することもありません。
当社はまた、法令によって義務付けられている場合、ユーザーまたは公衆の安全を保護するため、あるいは合併や買収の一環として(この場合、本ポリシーが引き続き適用されます)、情報を開示することがあります。
4. 国外への移転
当社は世界中の学習者にサービスを提供しているため、お客様の情報はシンガポール、米国、日本など、お客様の居住国外で処理されます。法令で義務付けられている場合、当社は欧州委員会の標準契約条項(SCC)(および英国補遺)などの適切な保護措置によって移転を保護します。最初の写真が送信される前に、どのプロバイダーがどこでそれを受け取るかをお知らせし、お客様の同意を求めます。
- 日本:上記の受領者は、記載されている国に所在しています。これらの国の個人情報保護制度に関する情報は、個人情報保護委員会(https://www.ppc.go.jp/)によって公表されています。各受領者は、個人情報の保護に関する法律に相当する措置または契約上の確約を有しています。
- 中国:当社は、本書に記載された目的および受領者に対してのみ、お客様の個別の同意を得た上でお客様の情報を国外に提供します。お客様は、当社を通じて国外の受領者に対して権利を行使することができます。
- 韓国:移転される項目、受領国、タイミング(機能を使用する際、暗号化されたネットワーク経由)、目的、保持期間は、第2条、第3条、第5条に記載されています。お客様は、該当する機能を使用しないことによって移転を拒否することができますが、その場合、中核となる撮影機能は動作しません。
5. 保持期間
| 情報 | 保持期限 |
|---|---|
| アカウント、カード、学習データ、ステッカーおよび元の写真のバックアップ | お客様がそれらを削除するか、アカウントを削除するまで |
| お客様が完全に削除したカード(その写真を含む) | お客様が削除した時点で当社のクラウドから削除 |
| 認識のために送信された写真 | 認識処理後は保持されません |
| 交換画像 | 双方が受け取ってから1日後。最長31日間 |
| 願いのカードの画像(サーバーコピー) | 7日間 |
| 当社サーバー上のエラーレポートおよび撮影タイミングデータ | 90日間 |
| リクエストログ | 30日間 |
| Sentry内のクラッシュレポート | Sentryの保持期間に従い、最大90日間 |
| コンテンツに関する通報 | 対処および繰り返しの不正利用防止に必要な期間 |
お客様がアカウントを削除すると(マイページ → アカウントを削除)、当社はお客様のアカウント、クラウド上のカード、写真、練習記録、フレンド、交換履歴を当社サーバーから削除します。他の学習者がまだ受け取っていない交換品は、お客様の氏名が削除された状態で保持されます。法令で義務付けられている場合、一部の記録はより長期間保持されることがあります。
6. お子様について
KartaSayはお子様を対象としていません。KartaSayを利用するには、13歳以上(中国および韓国では14歳以上、EEA域内では居住国においてオンラインサービスに同意できる年齢(13歳から16歳))である必要があります。当社は、これらの年齢未満のお子様から故意に個人情報を収集することはありません。お子様が当社に情報を提供したと思われる場合は、当社までご連絡いただければ削除いたします。
7. お客様の権利と選択肢
お住まいの地域に関わらず、お客様は以下のことができます。
- 情報へのアクセスおよびエクスポート:当社までご連絡ください。
- 訂正:アプリ内でプロフィールを修正するか、当社までご連絡ください。
- 削除:アプリ内でカードを削除するか、マイページ → アカウントを削除 からアカウント全体を削除できます。
- 同意の撤回:マイページ → AI 機能への同意 でAIへの同意を撤回できます(この場合、KartaSayはお客様の写真、録音、テキストのAIプロバイダーへの送信を停止し、お客様が再度同意するまで新しい元の写真のバックアップを停止します)。iOSの「設定」で位置情報、マイク、または写真へのアクセスをオフにすることもできます。撤回は、それ以前に行われた処理には影響しません。
- 通知の停止:iOSの「設定」で通知をオフにできます。
お住まいの地域によっては、処理に対する異議申立てや制限、データポータビリティ、データ保護当局への苦情申立てを行う権利を有する場合があります。
- EEA / 英国:管轄の監督機関、または英国情報コミッショナーオフィス(ICO)に苦情を申し立てることができます。
- カリフォルニア州:個人情報を知り、削除、訂正し、個人情報の販売または共有をオプトアウトし(当社は販売または共有を行いません)、機微な個人情報の使用を制限する権利を有します(当社は正確な位置情報を第2.3条に記載された目的のみに使用します)。当社はお客様が権利を行使したことによって差別することはありません。委任代理人を利用することも可能です。
- 日本:開示(第三者提供記録の開示を含みます)、訂正、利用停止、第三者提供の停止を請求することができます。当社の安全管理措置は第8条に記載されており、詳細な内容はご請求に応じて開示いたします。
- 中国:お客様の情報について、アクセス、複製、訂正、削除、本ルールの説明、および情報の移転を請求することができます。
- 韓国:アクセス、訂正、削除、処理の停止を請求することができます。
当社は30日以内(またはお客様の地域の法令で定められた期間内)に回答します。ご本人確認が必要となる場合があります。
8. 安全管理措置
当社は、通信の暗号化、アクセス制御、およびサインイントークンをiOS Keychainに保持することによってお客様の情報を保護しています。いかなるシステムも完全に安全ではありません。法令で義務付けられている場合、漏えいが発生した際はお客様および関係当局に通知します。
9. 変更
当社は、KartaSayの変更に応じて本ポリシーを更新します。変更がお客様の情報の利用方法に重大な影響を与える場合、当社は適用前にアプリ内でお知らせし、必要に応じて再度同意を求めます。
10. お問い合わせ
[email protected] — MARSTERIA合同会社(MARSTERIA LLC)、兵庫県神戸市
本ポリシーは、英語、中文、日本語、한국어で提供されています。それらに相違がある場合、お客様の地域の法令が要求する範囲においてはお客様の言語のバージョンが優先され、それ以外の場合は英語版が優先されます。