KartaSay Privacy Policy
Effective date: November 5, 2026
KartaSay is a language-learning app: you photograph things around you, and KartaSay turns them into word cards you can practise, collect and trade. This policy explains what personal information KartaSay handles, why, who helps us process it, how long we keep it, and the choices and rights you have. It applies to the KartaSay iOS app and the KartaSay pages on chatlingo.app (for example shared card and binder pages).
1. Who we are
KartaSay is provided by MARSTERIA LLC (MARSTERIA合同会社), Kobe, Hyogo, Japan, corporate number 7140003023969 (“we”, “us”). We are the controller (in Japan, the “business operator handling personal information”; in China, the “personal information handler”) for the information described here. Our full registered address and the name of our representative are available on request.
Contact: [email protected]
2. What we collect and why
We only collect what each feature needs. Features you do not use do not produce the data below.
2.1 Your account
- Sign-in: depending on the method you choose — your phone number (we send a one-time code by SMS), your Apple ID information (name and email; Apple may give us a private relay address), your Google account name and email, or an email address you add to link sign-in methods.
- Profile: the nickname and avatar you choose, and your friend code. Your nickname and avatar are visible to other KartaSay users you interact with, and other users can find you by your exact nickname or friend code. Before others can see them, a new nickname or avatar is checked automatically by an AI provider for harmful content.
- Why: to create and secure your account, keep your cards across devices, and let friends find you. Legal basis (EEA/UK): performance of our contract with you.
You can use the camera and keep your first card without an account.
2.2 Photos you take or choose
- Recognition: when you capture or pick a photo, a reduced copy (at most 1024 pixels on the long side, usually the cut-out subject) is sent through our server to our AI providers (listed in section 3) to identify the object and write your word card. We do not keep that copy after recognition. The resulting word and explanations may be cached and reused for other learners; the cache contains no photo and no information about you.
- Original photos: the original photo of each card is kept on your phone. When you are signed in, it is also backed up to your account in our cloud storage so it can be restored on a new phone and used for card features such as full-picture card faces. Only you can see your original photos. We do not sell them, show them to other users, or use them to train AI models.
- Sticker images: the cut-out sticker of each card is kept on your phone and, when you are signed in, backed up to your account.
- Why: to provide the core capture feature and keep your collection safe. Legal basis (EEA/UK): your consent, which we ask for before the first photo is sent (you can withdraw it — see section 7), and performance of our contract.
- Consent first: before your first photo, recording, written answer or wish is sent to an AI provider, KartaSay shows you what is sent, to whom and where, and asks for your agreement. Nothing is sent, and no original photo is backed up, until you agree.
2.3 Location (optional)
- If you allow location access, KartaSay records the precise location (latitude, longitude and accuracy) at the moment you capture a card, to verify that the card was photographed live. It is saved on the card and synced with your account. It is not shown to other users and is not included in shared or traded cards. KartaSay never accesses your location in the background.
- Why: to keep the collection fair (live captures versus imported pictures). Legal basis (EEA/UK): your consent (the iOS permission), which you can withdraw at any time in iOS Settings.
2.4 Learning data
- Your cards, words, example sentences, practice scores, points, items and learning progress are stored on your phone and, when you are signed in, synced to your account.
- Corrections you make to a recognised word are stored to improve recognition. If you are not signed in, they are linked to a device identifier (see 2.9).
- Why: to provide the service and improve recognition quality. Legal basis (EEA/UK): contract; legitimate interests for recognition quality.
2.5 Voice and pronunciation
- When you practise speaking, your recording is sent through our server to our pronunciation-scoring provider (listed in section 3) to score your pronunciation. We do not send your account identity with it, and we do not keep the recording on our servers. Your scores are synced with your account; the recordings themselves stay on your phone until you replace them or delete your account.
- When KartaSay reads words aloud, the text (never your voice) is sent to our text-to-speech providers (listed in section 3). Generated audio may be cached and reused.
- Why: to provide pronunciation practice. Legal basis (EEA/UK): contract.
2.6 Friends, trading and sharing
- If you use social features, we process your friend list, people you block, trade tables, trade offers and the cards involved.
- Images you put up for trade are checked automatically by an AI provider for illegal or harmful content before others can see them, and are deleted from our servers one day after both sides have collected the trade, and in any case within 31 days of upload.
- If you choose to share a card or your binder, anyone with the link can see that card or binder, your nickname and avatar. You can stop sharing at any time.
- Reports and blocks: if you report content or a user, we store the report and your note to review it. Blocked users cannot see or trade with you.
- Push notifications: if you allow notifications, we store your device’s Apple push token to tell you about trades and friend requests.
- Why: to provide social features and keep them safe. Legal basis (EEA/UK): contract; legitimate interests for safety and moderation.
2.7 AI-generated content
- Some features generate content with AI (for example wish cards, reading articles, quizzes, and feedback on sentences you write). The text you write for these features is sent to our AI providers to produce the result. Our server copy of a generated wish image is deleted within 7 days; the card you receive stays on your phone.
2.8 Diagnostics and support
- Crash and error reports: we use Sentry to collect crash reports, app freezes and errors (device model, iOS and app version, what went wrong). We do not attach your account, phone number or email, and we remove tokens and similar fields before sending.
- Feedback: if you send feedback (from the profile page or by shaking your phone), we receive your message and, if you choose, a screenshot.
- Service logs: our servers keep short-lived technical logs (request type, result, timing, and your account ID for signed-in requests) to keep KartaSay secure and running.
- Why: to fix bugs, prevent abuse and keep the service secure. Legal basis (EEA/UK): legitimate interests.
2.9 Device identifiers
- We use Apple’s identifier for vendor (IDFV) to link anonymous corrections and to group pronunciation diagnostics under a one-way hashed reference. We do not use the advertising identifier (IDFA).
2.10 What we do not do
- No advertising, no ad SDKs, and no tracking across other companies’ apps or websites.
- We do not sell your personal information or share it for cross-context behavioural advertising.
- We do not access your contacts, and we do not read your photo library except the photos you choose.
3. Who processes your information for us
We use the service providers below. They process information only on our instructions and for the purposes above. The specific AI models and providers we use can change as technology improves; when they do, we update this list. A change of provider does not change what is sent or why.
| Provider | What for | Where |
|---|---|---|
| Cloudflare | Servers, file storage (card images, original photos, avatars), logs | Global network; main processing in Singapore |
| Supabase | Database and sign-in | Singapore |
| Twilio | SMS sign-in codes | United States |
| Apple | Sign in with Apple, push notifications | United States |
| Sign in with Google; Gemini AI (recognition, content generation, moderation, speech) | United States / global | |
| OpenAI | AI recognition and speech | United States |
| Microsoft Azure | Pronunciation scoring | Japan |
| Fish Audio (Hanabi AI) | Text-to-speech (word text only) | United States |
| Sentry | Crash and error reports, feedback | United States |
| Expo (650 Industries) | Delivering app updates | United States |
YouTube videos: Teaching videos in the English pronunciation guide play through YouTube API Services (the YouTube embedded player). The player only loads when you open the guide for a sound. Google and YouTube then receive your IP address and device information on their own behalf, may use cookies or similar technology on your device, and may show ads. The Google Privacy Policy applies to this processing. We don’t send your account, recordings or pronunciation scores to YouTube, and we don’t get information about you from YouTube.
We may also disclose information when required by law, to protect the safety of users or the public, or as part of a merger or acquisition (in which case this policy continues to apply).
4. International transfers
We serve learners worldwide, so your information is processed outside your country, including in Singapore, the United States and Japan. Where the law requires it we protect transfers with appropriate safeguards, such as the European Commission’s Standard Contractual Clauses (and the UK Addendum). Before your first photo is sent we tell you which providers receive it and where, and ask for your consent.
- Japan: the recipients above are located in the countries listed. Information on those countries’ personal-information protection systems is published by the Personal Information Protection Commission (https://www.ppc.go.jp/). Each recipient has measures equivalent to the Act on the Protection of Personal Information or contractual commitments.
- China: we provide your information abroad only with your separate consent, for the purposes and to the recipients listed here. You can exercise your rights against the overseas recipients through us.
- Korea: the items transferred, the recipient countries, the timing (when you use the feature, over an encrypted network), the purposes and the retention periods are listed in sections 2, 3 and 5. You can refuse the transfer by not using the feature concerned; the core capture feature cannot work without it.
5. How long we keep it
| Information | Kept until |
|---|---|
| Account, cards, learning data, sticker and original-photo backups | You delete them or delete your account |
| A card you delete permanently, with its photos | Removed from our cloud when you delete it |
| Photos sent for recognition | Not kept after recognition |
| Trade images | 1 day after both sides collect; at most 31 days |
| Wish images (server copy) | 7 days |
| Error reports and capture timing data on our servers | 90 days |
| Request logs | 30 days |
| Crash reports in Sentry | According to Sentry’s retention, up to 90 days |
| Reports about content | As long as needed to handle them and prevent repeat abuse |
When you delete your account (Profile → Delete account), we delete your account, cloud cards, photos, practice records, friends and trade history from our servers. Trades another learner still has to collect are kept with your name removed. Some records may be kept longer where the law requires.
6. Children
KartaSay is not directed to children. You must be at least 13 to use KartaSay — at least 14 in China and Korea, and in the EEA at least the age at which you can consent to online services in your country (13 to 16). We do not knowingly collect personal information from children below these ages. If you believe a child has given us information, contact us and we will delete it.
7. Your rights and choices
Wherever you live, you can:
- Access and export your information — contact us.
- Correct your profile in the app, or contact us.
- Delete cards in the app, or your whole account at Profile → Delete account.
- Withdraw consent: withdraw your AI consent at Profile → AI features (KartaSay then stops sending your photos, recordings and text to AI providers and stops backing up new original photos until you agree again); turn off location, microphone or photo access in iOS Settings. Withdrawal does not affect processing before it.
- Turn off notifications in iOS Settings.
Depending on where you live you may also have the right to object to or restrict processing, to data portability, and to complain to a data-protection authority:
- EEA / UK: you may complain to your local supervisory authority, or to the UK Information Commissioner’s Office.
- California: you have the right to know, delete, correct, and to opt out of the sale or sharing of personal information (we do not sell or share it) and to limit the use of sensitive personal information (we use precise location only for the purpose described in 2.3). We will not discriminate against you for exercising your rights. You may use an authorised agent.
- Japan: you may request disclosure (including of records of provision to third parties), correction, suspension of use and suspension of third-party provision. Our security measures are described in section 8, and further details are available on request.
- China: you may request access, copying, correction, deletion, explanation of these rules, and transfer of your information.
- Korea: you may request access, correction, deletion and suspension of processing.
We respond within 30 days (or the period your law sets). We may need to verify your identity.
8. Security
We protect your information with encryption in transit, access controls, and by keeping sign-in tokens in the iOS Keychain. No system is perfectly secure; we will notify you and the authorities of a breach where the law requires.
9. Changes
We will update this policy as KartaSay changes. If a change materially affects how we use your information, we will tell you in the app before it applies and, where required, ask for your consent again.
10. Contact
[email protected] — MARSTERIA LLC (MARSTERIA合同会社), Kobe, Hyogo, Japan
This policy is available in English, 中文, 日本語 and 한국어. If they differ, the version in your language prevails where your local law requires; otherwise the English version prevails.