KartaSay Terms of Service
Effective date: November 5, 2026
These terms are an agreement between you and MARSTERIA LLC (MARSTERIA合同会社), Kobe, Hyogo, Japan (“we”, “us”) for your use of the KartaSay app and the KartaSay pages on chatlingo.app (the “Service”). By using KartaSay you agree to these terms and acknowledge our Privacy Policy. If you do not agree, do not use KartaSay.
1. Who can use KartaSay
You must be at least 13 years old (at least 14 in China and Korea, and in the EEA at least the age of digital consent in your country). If you are under the age of majority where you live, your parent or guardian must agree to these terms on your behalf.
2. Your account
You can sign in with Apple, Google or your phone number. Keep your sign-in secure and tell us at [email protected] if you think someone else is using your account. You are responsible for activity under your account. You can delete your account at any time in the app (Profile → Delete account).
3. Your content
“Your content” means photos, cards, nicknames, avatars, written sentences, recordings, reports and anything else you add. You keep all rights to it. You give us a worldwide, non-exclusive, royalty-free licence to host, process, display and transmit your content only as needed to run KartaSay for you — for example to recognise objects, back up your cards and show the cards you choose to trade or share. This licence ends when you delete the content or your account, except for cards already traded to other users.
You confirm that you have the rights to the content you add and that photographing and sharing it does not infringe anyone else’s rights or privacy.
4. Community rules — zero tolerance
KartaSay has friends, trading and shared binders. We do not tolerate objectionable content or abusive users. You must not use KartaSay to post, trade or share content that:
- is illegal, sexual or sexually suggestive, violent or gory, hateful or discriminatory;
- harasses, bullies, threatens or impersonates anyone;
- shows other people’s private information, or other people without their permission where that is required;
- infringes copyright, trademarks or other rights;
- is spam, advertising, scams, or attempts to buy or sell accounts, cards or points for money.
You can report any card, binder or user, and block any user, from within the app. We review reports as quickly as possible, remove violating content and may suspend or remove the accounts responsible. Images offered for trade are also checked automatically before others can see them.
5. Points, items and cards
Points, items and cards are features of the learning game. They have no monetary value, cannot be bought or exchanged for money, and are not your property. We may adjust, rebalance or reset them, for example to fix errors or abuse. Trades between learners are final once both sides have collected them.
6. AI-generated content
KartaSay uses AI to recognise objects and to write words, readings, translations, example sentences, quizzes, feedback and pictures. AI output can be wrong, incomplete or unexpected. Use your judgement, especially for anything important; KartaSay is a learning aid, not a professional translation service. You may use the output for your own learning.
7. Acceptable use
Do not interfere with or disrupt the Service, try to access accounts or data that are not yours, reverse-engineer the app except where the law allows, use bots or automated scripts, or use KartaSay in a way that breaks the law.
KartaSay uses YouTube API Services to play pronunciation teaching videos. By using KartaSay, you agree to be bound by the YouTube Terms of Service.
8. Changes and ending the Service
We may change, add or remove features. We may suspend or end your access if you break these terms or to protect other users or the Service. If we stop offering KartaSay, we will give reasonable notice where we can, so you can keep the cards on your phone.
9. Apple
These terms are between you and us, not Apple. Apple is not responsible for KartaSay or its content and has no obligation to provide maintenance or support. To the extent the law allows, Apple has no warranty obligation for KartaSay; if KartaSay fails to conform to an applicable warranty, you may notify Apple, which may refund the purchase price (KartaSay is free). Apple is not responsible for claims relating to KartaSay, including product liability, legal or regulatory compliance, consumer protection, or intellectual-property claims; we are. You confirm you are not in a country subject to a U.S. Government embargo and are not on a U.S. Government list of prohibited or restricted parties. Apple and its subsidiaries are third-party beneficiaries of these terms and may enforce them. You must also follow any third-party terms that apply to you (for example your mobile carrier).
10. Disclaimers and liability
KartaSay is provided “as is” and “as available”. To the fullest extent the law allows, we disclaim implied warranties and are not liable for indirect or consequential losses, or for loss of data you did not back up. Nothing in these terms limits liability that cannot be limited by law, including your statutory rights as a consumer where you live.
11. Law and disputes
These terms are governed by the laws of Japan, and the Kobe District Court has exclusive jurisdiction in the first instance. If you are a consumer, you also keep the protection of the mandatory laws of the country where you live and may bring a claim in your local courts.
12. Changes to these terms
We may update these terms. If a change materially affects you, we will tell you in the app before it applies. Continuing to use KartaSay after that means you accept the updated terms.
13. Contact
[email protected] — MARSTERIA LLC (MARSTERIA合同会社), Kobe, Hyogo, Japan
These terms are available in English, 中文, 日本語 and 한국어. If they differ, the version in your language prevails where your local law requires; otherwise the English version prevails.